-Pam. Linje tre. -Ok.
New York viser seg å være veldig dyr, og pengene tok slutt.
Jeg ville selge en nyre, men Michael til- bød meg en deltidsjobb på hovedkontoret.
-Hei. -Pamelaaa...
Men nå vet Michael hvor jeg er 16 til 18 timer per uke.
-Hei, Michael. -Pamelaaa...
Jeg savner deg, vesla. Jeg savner deg veldig mye.
-Hei. Det var gøy i går. -Ja, det var det.
-Jeg lurer på å kjøpe minigolfkøller. -Det ville vært flott. Du trenger det.
-Jaså? -Det ville nok hjelpe.
-Jeg...jeg lot henne vinne. -Nei, det gjorde han ikke.
Så når får jeg treffe deg igjen?
I kveld. Jeg har fri i kveld.
Er jeg for ivrig. Jeg gir blaffen. Jeg har fri.
Ok. Nei, vent.
Nei, det går ikke i kveld. Jeg er opptatt...med å gå ut med deg.
-Jeg kom på at jeg ikke kan i kveld. -Hvorfor ikke?
Jeg skal ut med deg.
Å, vent litt. Jeg kan ikke i kveld.
-Nei, ikke mer. -For mange ganger.
-Det er bra. Ha en fin dag. -Takk. I like måte.
Jeg er av den oppfatning at det tredje stevnemøtet er da man...
...har sex.
Føler Holly det sånn? Det vet jeg ikke. Jeg får nok greie på det i kveld.
Begynner hun å ha sex med meg, vet jeg det sikkert.
Det er til deg. Og...å.
Dwight står vel for D-Money?
Det skrev jeg på "sett av datoen"-brevet.
Har dere bestemt dato?
J-Money. Eller skal det stå T-Money? Som i tunfisk?
Resepsjonist-Money.
K-Money.
-Hva lager du? -En kniv.
-Lager du kniv med en kniv? -Har du en bedre måte?
-Vil du snakke om det? -Om hva da?
Du vet at jeg vet det.
Du vet at de vet det.
Jeg vet ikke noe sånt, men om så var skulle du bli den siste som fikk vite det.
Kjøpesenteret blir gøy. Vi kan gå på mattorget og kjøpe forskjellig slags mat.
-Du kan spise kylling teriyaki. -Det spørs om vi skal ha sex etterpå.
Jøss, der plumpet jeg uti. Tror du at vi skal ha sex i kveld?
Ja, for pokker.
Ok, vi tar restaurantsaken, og så kan vi...
-Vi tar restaurantsaken først. -Det blir bra.
Jeg tar nok suppe eller noe lett.
-Hei. -Hun presenterte meg for så mangt.
Pasteurisert melk, laken, monoteisme.
Gaver på fødselsdagen, forebyggende medisin.
-Det er gøy å lære nye ting. -Jeg snakket med meg selv.
-Jeg forstår det bare ikke. -Hva er det du ikke forstår?
Hvorfor gifter hun seg med Andy?
Angela vil ikke løpe noen risiko.
Og Andy utgjør ingen risiko.
-Det er virkelig fetende. -Nei, det er salat.
-Er det på tide å gå? -Nei, nei.
Vi har bestilt bord til klokka åtte, så vi har én time og 45 minutter på oss.
-Jeg har vri-åtter! -Du er skrudd, helt skrudd!
-Jeg glemte nøklene mine. -Trenger du dem?
Ja, vi henter dem.
-Etter vous . -Takk, vous .
Hva?
Jeg glemte ikke nøklene. Jeg ville bare ikke kline med deg foran kameraene.
-Tror du de kan høre oss? -Ikke hvis vi skur lyden helt ned.
-Nå kan de ikke høre oss i det hele tatt. -Bra.
Vi er helt alene.
Ja, det stemmer. Jeg vil annullere sjekker fra 10 001 til 90 000.
-Flott. De stjal min bærbare pc. -De stjal overspenningsavlederen min.
-Er det sammenlignbart? -Nå kan jeg bli utsatt for overspenning.
-Herregud, hva her skjedd? -Vi ble ranet i går kveld.
Bravo, Watson. En klassisk sjumannsjobb ser det ut som.
Overvåkningsbånda ble stjålet. Motiv: Økonomisk eller HP-datamaskinsamlere.
Hank på sikkerhetsavdelingen hadde stemplet ut. Det er alt vi har.
-Får jeg prate med deg? -Ja.
Var det oss? Husket du å låse dørene?
-Nei, gjorde du det? -Michael, dette er vår skyld.
Nei, herregud. Herregud!
Så mye for sex uten følger.
Du er en tosk! Shots!
Pam var full i går og ringte jobbtelefonen min klokka tre om natta.
-Jeg er ikke full. -Jeg er inne på det sjette minuttet nå.
-Ok, jeg høres ikke sånn ut. -Man kan ta ei jente fra Philly...
Mine fremtidige barns mor.
-Jeg har aldri følt meg trygg her. -Du er trygg hos meg. Jeg skriker høyt.
En dag flytter vi til Disney-landsbyen i Florida og legger alt dette bak oss.
-Det vil jeg veldig gjerne. -Ja?
Føl deg som hjemme!
Inn med deg.
-Hvor skal vi? -Jeg vet at hun elsker meg.
-Hun sa det praktisk talt. -Gi henne et ultimatum.
Si at hun må velge. Deg eller Andy.
Velger hun deg, flott. Hvis ikke, må du bare gå videre.
Er du sikker på at det funker?
Det gjorde det da Bob sa at jeg måtte slutte å prate med søstera mi i telefonen.
Vent. Dette er ikke vår etasje. Dwight...
Hvordan har dere det? Døra mi står alltid åpen hvis noen vil prate.
Jeg vil bare ha igjen min bærbare.
Ingen stjeler fra Creed Bratton og slipper unna.
Den siste som gjorde dette forsvant.
Navnet hans? Creed Bratton.
Vi kommer til å få ordnet opp i dette, ok?
Konferanserommet om et kvarter. En halv time. Ok?
For å erstatte tapene planlegger jeg en veldedighetsauksjon
der folk fra Scranton kan komme og by på våre varer og tjenester.
Jeg kaller det Crime Aid.
Det er som Farm Aid, men i stedet for gårder som kjemper mot aids
er det vi som kjemper mot vår egen fattigdom.
Det høres morsomt ut. Vi kan auksjonere bort vask eller tennistimer.
-Studentforeningen min gjorde det. -Nå må jeg stoppe deg.
Var det den du grunnla fordi du ikke fikk være med i en ordentlig forening?
-Gå videre, Michael. -Ok. Vi har en auksjon, kom igjen!
Vi auksjonerer bort folk, som i gamle dager.
Så for å erstatte verdien av ting vi likte
skal vi bruke mer penger på ting vi ikke vil ha?
-Hvem ville komme på dette? -Jeg vet ikke. Det kan være mange.
Det kan være fotgjengere, gamle folk eller noen som bare vil kikke.
Eller det kan være Bruce Springsteen-fans. Hva, hvem sa det?
Det gjorde jeg. Hvorfor sa jeg det? Det tror jeg at dere vet.
Jeg tror det er helt opplagt, det trengs ingen forklaring.
Ha tålmodighet med meg. Han har et poeng, men hva er det? Jeg forstår det ikke.
Det er litt uklart, det er litt tåkete. Det er ikke tåkete, det er noe reelt.
-Trenger du oss for dette? -Gjør jeg det?
Michael vant den store billettgevinsten. Springsteen-billetter.
-Bossen vant bossen. -Ja, det var ganske boss.
Han vet hvordan man får ting. Han fikk meg.
Beklager.
To ganger.
Ikke sant?
Hør godt etter, for dette sier jeg bare én gang.
Slå opp med den syngende bajasen, be om unnskyldning og bli sammen med meg,
eller så kan du si farvel til dette.
-Du forveksler meg med en annen. -Jeg sier det bare én gang.
Du har tid på deg fram til 18.14.
-18.14! -Jeg hørte hva du sa.
Skru opp lyden! Ja! Mange takk, alle sammen.
Takk, herr Springsteen!
Velkommen til Crime Aid.
Kriminalitet reduserer uskyld, gjør at Alt går I Dass.
Det er ikke kjent...
...hvor mange kontorinnbrudd som skjer hvert sekund.
Det er ingen Wikipedia-side for kontorinnbruddstatistikk
Men i kveld står ofrene sammen, og vi står sterkt.
I form av sang...
...matlagingstimer og klemmer!
Auksjonerer du bort klemmer, Phyllis?
Så uten ytterligere snakk sier jeg: Lys, kamera, auksjon!
Sett i gang, Bruce!
Mike ga meg en liste med ti Springsteen-låter.
Tre av dem var med Huey Lewis and the News, en var med Tracy Chapman
og min personlige favoritt: "Short People".
Ok, dette er øyeblikket dere alle har ventet på.
Vår første ting som man kan by på i kveld
er noe jeg syns er veldig boss.
Det er en yogatime fra Holly Flax.
Yoga! Jeg vil begynne budgivningen på 300 dollar!
300 dollar! Hører jeg 300 dollar, 300 dollar?
Kom igjen, kom igjen! 300 dollar, 300 dollar.
Noen på 300 dollar? 400 dollar!
Hvem byr 400...
Ser jeg noen der bak? Er det noen der bak?
400... 450 dollar...
Solgt! For 300 dollar til meg! Hva pokker er det?
-Det var den eneste klubba jeg fant. -Den piper når man slår med den.
En applaus for meg! Ikke sant?
Et røverkjøp til en billig penge!
-Mike, ta saken min. -Ja, flott. Bra.
Darryl og gutta på lageret har generøst donert
et tilbud om å gå ute med dem og ta en øl nå.
Jeg har tenkt å by på dette. Jeg begynner budgivningen
for dette er noe jeg har drømt om.
-Det går ikke, interessekonflikt. -Fem dollar!
Solgt! Til Jim!
Ok. Solgt!
Ha det gøy, karer.
Neste ting springer stinn fra dere
hvis dere ikke vinner den.
-Det står bare "Creed". -Ja, da er alt inkludert.
-Hun trodde jeg var McNabb. -Jeg skjønner det.
-Ja, hva skal man gjøre? -En runde til, gutter?
-Halpert? -Står til, Roy?
Hei, kompis.
Slapp av. Jeg skal ikke slå deg.
-Går det bra? -Ja, det går bra. Med deg, da?
-Hei, Darryl. Hva skjer? -Hva skjer, karer?
Hei, jeg heter Kevin. Jeg fører selvangivelsen deres.
-Får vi høre et åpningsbud, folkens? Kevin fører selvangivelsen.
-Kevin er skattemannen. -Føderalt og delstatlig.
Føderalt og delstatlig.
-Greit. -Ja vel.
Vet dere hva? Jeg ville sette pris på om dere slutter å storme ned fra scenen.
Vi kommer i mål, folkens. Sakte, men sikkert.
Har vi blitt velsignet i dag? Dette er David Wallace, mine damer og herrer!
Takk, Michael. Jeg vil auksjonere bort en helg i huset mitt i Martha's Vineyard.
-100 dollar! -100 dollar, flott.
-125. -140.
-140! -Noen slipper ut luft av dekkene dine.
-Å, bevares. -Fortsett, kom igjen.
-160. -160?
-Jeg måtte få oppmerksomheten din. -Du hadde vel ikke trengt å gjøre det?
-Hun blåste i ultimatumet mitt. Hva nå? -Nå går du videre.
Ok, jeg har gått videre. Hvordan får jeg henne tilbake?
Du gjør ikke det. Du har fått svar.
Var det alt? Var det rådet ditt?
Jeg trodde du hadde en plan.
Alle fortjener å være sammen med noen som vil være sammen med oss.
Jeg skjønner. Du vil sikre plassen din som formann i festkomiteen.
Du er bare egoistisk.
Og du gir ørefiker som ei jente.
Hva Phyllis gjorde galt? Det skal jeg fortelle deg.
Hun blandet seg inn i mine saker og prøvde å hjelpe meg.
-Hvordan går det med Pam? -Det går bra, faktisk.
Hun er i New York, på kunstskole.
-Er det sant? -Ja, hun gjør det riktig bra.
Og hun er forlovet.
Med meg.
-Gratulerer, kompis. -Takk. Jeg setter pris på det.
-Så Pam er lykkelig? -Ja, hun er lykkelig.
Hun elsker kursene sine, og hun elsker byen.
I går var hun ute med vennene sine til klokka åtte om morgenen.
-Jøss. -Hva?
Jeg trodde du var venn.
Jeg drar for å treffe Pam. Fordi...
...det føles som om jeg burde det.
-Når kommer du til Bruce? -Noen ting til først.
Bruce, Bruce, Bruce, Bruce...
Ok, ok. Da setter vi i gang.
Ok, den store billettsaken.
Ok. I lomma mi har jeg...
...to billetter til Bruce Springsteen.
Første... Hvor er de?
Har noen sett en konvolutt med billetter til Bruce Springsteen, første rad?
Og backstage-pass. Har noen sett noe sånt her?
-Skal vi lete etter dem? -Nei.
Jeg tror de er stjålet. De er nok borte for alltid, så...
Det var den siste gode tingen.
-Bra jobbet, alle sammen. -Jeg har klemmen min.
Ja, men Phyllis. Ingen vil ha en klem, så...
-Jeg byr på en klem. -Hun er kona di, din tosk.
-100 dollar. -200.
-Hva pokker skjer? -250!
-Hva gjør du? -Jeg trenger en klem. Vil du gi meg en?
-Ikke her! -300.
300, vi har 300. 300 første...
-300 andre... -300 og en penny.
-325!
-350! -350 og en penny!
-400!
-400 og en penny! -500!
-500 og en penny!
500 og en penny. En million dollar!
-700! -700 og en penny!
Ett tusen!
Nei, det er ikke verdt det.
1000 første, 1000 andre. Solgt for 1000 dollar!
Bra gjort!
Nei. Vet du hva? Nei. For...
...jeg er ikke en sånn fyr. Og vi er ikke ett sånt par.
Hei. Det ser bra ut.
Hør her, hva billettene angår... Det er litt av en gråsone...
...hvor vidt jeg hadde...
Springsteen-billettene var nok for gode til å være sanne.
Men det er mye med Michael som er for godt til å være sant.
Hittil har alt vært sant.
Men billettene var virkelig for gode til å være sanne.
Nei, jeg visste ikke at Michael var sammen med Holly.